1
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
YANG ZALIM

2
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
PARA PENYAPU

3
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
PENDUDUK KAMPUNG SHINPYEONG
PERJALANAN AIR PANAS

4
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Adakah saya berlebihan dengan gel rambut?

5
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Oh, kawan.

6
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
Hello?

7
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Hello?

8
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Sesiapa di rumah?

9
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
Puan?

10
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
-Di sini anda.
-Terima kasih.

11
00:06:39,524 --> 00:06:42,610
Nama saya Hong Jinuk,
Saya bekerja untuk Suwon Daily sebagai wartawan.

12
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
Oh, okay.

13
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
Maaf, Encik Hong. saya rasa teruk.

14
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
Awak datang jauh ke sini,
dan dia sangat kacau…

15
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Oh, tidak. tak apa. Jangan risau.

16
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
awak sihat.

17
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
Saya tidak akan lama.
Hanya perlu bertanya beberapa soalan.

18
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
Oh, ya.

19
00:06:56,958 --> 00:07:01,421
Saya gembira ada yang sudi mendengar
kepada apa yang dia katakan dan percaya kepadanya.

20
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
Ini mungkin membuatkan dia berasa
sedikit lebih baik sekarang.

21
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
Jadi, apa yang awak beritahu saya ialah

22
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
tiada seorang pun penduduk kampung yang lain percaya
apa yang dia cakap?

23
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
Siapa yang akan mempercayainya?

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Malah saya sukar untuk mempercayainya.

25
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
Mereka semua mengatakan dia mesti ada
tersilap babi hutan untuk sesuatu yang lain.

26
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
Babi hutan datang menghendap
perjalanan mereka ke sini setiap musim sejuk.

27
00:07:20,857 --> 00:07:21,732
Hah.

28
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Babi hutan, ya?

29
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
Oh, dalam perjalanan saya ke sini,

30
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
Saya fikir saya melihat bahawa yang lain
kampung telah pergi untuk perjalanan hari ini?

31
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Entah dari mana, mereka memberitahu kami

32
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
beberapa jiwa yang murah hati dibayar untuk perjalanan
ke mata air panas untuk seluruh kampung.

33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
Pelik bahawa kita mendapat ini
faedah apabila bukan musim pilihan raya.

34
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
Jika bukan kerana dia,
Saya akan pergi juga.

35
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Sayang sekali.

36
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
Apa yang berlaku kepadanya
sangat tidak dijangka, ya ampun.

37
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
By the way, Encik Hong.

38
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
Mengenai wawancara ini…

39
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Berapa banyak yang anda boleh bayar kepada kami?

40
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
Eh…

41
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Nah, itu bergantung
pada kandungan, pada asasnya.

42
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
Dalam kes ini, ia mungkin tidak
jumlah yang besar, tetapi saya akan katakan…

43
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
kita juga tidak akan kedekut dengannya.

44
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Jadi tidak perlu risau, ya?

45
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
-Sudah tentu tidak.
-Ya.

46
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Hello, tuan.

47
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
Tuan?

48
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Tuan.

49
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
Oh.

50
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Jika anda tidak apa-apa,
Saya ingin bertanya beberapa soalan.

51
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
-Jika anda tidak keberatan--
-Oh, tanya dia seberapa banyak yang anda mahu.

52
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
Mengenai perkara yang anda katakan anda lihat. Eh…

53
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Hmm.

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
Adakah ini yang anda lihat?

55
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
Hon… Apa yang sedang berlaku?

56
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
apa salahnya

57
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Jadi anda melihatnya.

58
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
Sayang, tarik diri.

59
00:08:58,871 --> 00:09:00,998
Oh, Tuhan! Apa yang salah dengan mata anda?
Kenapa awak buat macam tu?

60
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
Adakah dia memerlukan air? Apa itu?

61
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
Anda perlukan air? Tuhanku.
Beritahu saya apa yang anda mahu.

62
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
Apa yang anda perlukan? Beritahu saya sahaja.

63
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
Saya boleh dapatkan untuk awak.
Awak nak saya buat apa?

64
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
Kenapa awak buat macam tu? Tidak! Tengok saya.

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
Tengok saya. Awak menakutkan saya.

66
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
apa salahnya
Apa masalahnya? Apa yang berlaku?

67
00:09:17,473 --> 00:09:20,643
Ayuh. Ayuh.
Mengapa anda melakukan ini, demi Tuhan?

68
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
Apa salah awak? Beritahu saya. Ayuh!

69
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
Ya ampun.

70
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
Sayang sekali dia melihatnya.

71
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Demi Allah. Tidak lagi.

72
00:10:47,229 --> 00:10:51,525
jom pergi. Mulakan. Ayuh. Serius.

73
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
Ah. Terima kasih banyak-banyak. Okay.

74
00:10:58,032 --> 00:10:58,949
Hmm.

75
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
DARIPADA: PEJABAT

76
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Lelaki yang tampan.

77
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Hello, Encik Seong?

78
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Ya, ini saya.

79
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
saya nak tanya awak…
Perempuan itu, Chae Jagyeong.

80
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Ya, Chae Jagyeong itu.

81
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Ada hadiah di kepalanya, kan?

82
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
Maksud saya, dia masih hidup buat masa ini.

83
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Adakah dia lebih bernilai mati?

84
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Oh.

85
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
Dia memang ada beberapa kesan tikaman.

86
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
Mmm. Peluru itu hanya mengenai kepalanya.

87
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
Ya.

88
00:14:17,064 --> 00:14:21,402
Perkara itu, saya mempunyai perasaan itu
kita sedang berurusan dengan sesuatu yang besar.

89
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Bunyinya seperti hari gaji,

90
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
bukan?

91
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
Chae Jagyeong masih hidup?

92
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
Ya. Pejabat sahaja
menerima intel baru.

93
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
Dia di klinik bawah tanah
pembangkang menggunakan.

94
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Jadi,

95
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
ia masih beroperasi.

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
di mana ia

97
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Hongje-dong, Plaza Iryong.

98
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
-Adakah anda menghantar satu unit?
-ETA 10 minit.

99
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Beritahu mereka untuk cepat.

100
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Kita kena bawa dia keluar
sebelum pejabat sampai ke sana.

101
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
Pastikan mereka mengendalikannya
senyap mungkin.

102
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Adakah itu awak, Encik Seong?

103
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
Tunggu, siapa di sana--

104
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
sial. Di mana dia?

105
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Adakah anda di sini untuk saya?

106
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
Wah.

107
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Ia adalah satu keseronokan.

108
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Awak Chae Jagyeong. Anak perempuan Encik Chae.

109
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Siapa kamu semua?

110
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
Bajingan Yeon Moyong yang menghantar awak?

111
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Soalan yang bagus. Adakah ia penting?

112
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
Anda akan mati tidak lama lagi.

113
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
Anda tahu, saya perlu katakan.
Sayang sekali tentang kamu berdua.

114
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
Awak dan ayah awak.

115
00:17:39,433 --> 00:17:42,394
Anda sepatutnya menjalani kehidupan yang baik.
Jauhkan diri anda daripada orang seperti kami.

116
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
Ah.

117
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Jadi, ayah saya…

118
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
Kamu membunuhnya?

119
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Sesuatu yang lucu?

120
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Oh, awak tak kenal saya sangat.

121
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Biar saya tunjukkan.

122
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
sial. kau jalang!

123
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
apa? apa salahnya

124
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
Anda masih fikir ia lucu?

125
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
apa?

126
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
Anda sepatutnya menjalani kehidupan yang baik dan
terhindarlah dirimu daripada perempuan jalang seperti saya.

127
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
awak sialan--

128
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
Yeon Moyong, awak anak jalang.

129
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
Apakah ini?

130
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Ugh, buang apa sahaja.

131
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
Ayuh, saya tidak memilih.

132
00:20:38,862 --> 00:20:42,366
cari sendiri.
Tiada apa-apa untuk dipakai!

133
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
Oh, bau busuk…

134
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Scumbag.

135
00:20:49,414 --> 00:20:51,667
apa? Pakai apa sahaja.

136
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
Ah, sial. Hei, berhenti!

137
00:22:16,209 --> 00:22:17,794
pencuri! Lori saya!

138
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
Kami kehilangan dia.

139
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Letakkan Chae Jagyeong dalam senarai Lim.

140
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
Di luar,
No.1 Monomono mendapat tempat kedua…

141
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
Pergi! Pergi, pergi, pergi. Ayuh! Lebih cepat!

142
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
awak buat apa? jom pergi.

143
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
No 3, No 6, No 3, No 6!

144
00:23:44,297 --> 00:23:47,217
-Ya.
-Ya, ia adalah kuda merah. Mari pergi, ya!

145
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
Pergi! Pergi!

146
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
DARIPADA: PEJABAT

147
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
Hei, awak keluar?

148
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
Hei, awak.

149
00:24:38,560 --> 00:24:40,103
siapa awak

150
00:24:42,856 --> 00:24:46,067
Inilah sebabnya saya tidak pernah mahu bekerja
dengan seseorang yang suka berjudi.

151
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
awak tahu?

152
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
Lihat apa yang saya maksudkan?

153
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Kehidupan di sekeliling mereka musnah.

154
00:24:58,246 --> 00:25:03,543
Maksud saya, dengan segala yang berlaku,
bagaimana anda boleh mempertimbangkan perjudian?

155
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Baiklah.

156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Mula memandu.

157
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
Mata anda di sebelah.

158
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
Untuk pengetahuan anda,

159
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
Saya sangat benci mengulangi diri saya sendiri.

160
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
Saya berkata, mula memandu.

161
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
Sekarang.

162
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Awak patut makan.

163
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
Roti bakar di sini memang sedap.

164
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
Oh. Kopi di sini juga sedap.

165
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Dan biji kopi…

166
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
Punk ini membumikan mereka dengan sempurna.

167
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
Kopi benar-benar licin.

168
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Ia hanya biji kopi.

169
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
Maksud saya... Tidak hairanlah.

170
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
licin betul.

171
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Terlalu licin.

172
00:26:54,571 --> 00:26:58,742
Anda benar-benar mengambil masa yang manis anda.
Bagaimana mungkin anda mempunyai selera makan?

173
00:26:59,534 --> 00:27:02,162
kenapa tidak Mengapa saya tidak mempunyai selera makan?

174
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Ini sangat bagus.

175
00:27:05,915 --> 00:27:07,042
Anda sudah cukup, saya rasa.

176
00:27:07,125 --> 00:27:09,711
Mari kita bercakap tentang
insiden penghantaran Kilang Hae Dong.

177
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
Hantaran apa?

178
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
Sampel daripada program yang tidak dibenarkan.

180
00:27:15,383 --> 00:27:18,595
Operasi yang anda jalankan
tanpa kelulusan pejabat.

181
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
Ada apa dengan mengarut ni
semasa hidangan yang sangat lazat, hmm?

182
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Pejabat sudah
diambil alih kilang.

183
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
Setiap jejak wang bersambung
ke kilang telah disekat.

184
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
Sambil kita bercakap, kita sedang mengendalikan
siasatan dalaman

185
00:27:31,941 --> 00:27:33,360
pada anda dan rakyat anda.

186
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
Tetapi anda sudah tahu itu, bukan?

187
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
Jadi bagaimana dengannya?

188
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
Apa yang awak mahukan daripada saya?

189
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Jangan lakukan ini, Choe.

190
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
Saya perlukan anda untuk memberi kami apa yang anda ambil.

191
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
Tolong beritahu saya apa itu
bahawa anda mahu saya kembali kepada anda.

192
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
Anda mempunyai kata-kata saya.

193
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
Tiada siapa yang akan bertanya kepada anda atau orang lain
untuk bertanggungjawab terhadap perkara ini.

194
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
Ayuh.

195
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Anda mahukannya secara bertulis?

196
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
Okay. Tuan, izinkan saya meluruskan perkara ini.

197
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
Hmm. Jadi anda berkata,

198
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
"Serahlah apa yang kamu ambil
sedangkan saya bertanya dengan baik.

199
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
Kemudian, letak jawatan secara senyap-senyap.

200
00:28:22,283 --> 00:28:25,537
Kami tidak akan menyentuh bayaran pesangon anda
atau pencen, jadi anda boleh mengambilnya dan pergi."

201
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Adakah saya mendapatnya dengan betul?

202
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
Ya Allah, limpah kurnia-Mu.

203
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
Korang memang memerah otak
atas yang ini, hmm?

204
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
Hei, awak ada lampu?

205
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
Tetapi saya tertanya-tanya
apa yang membuat anda bermain keras.

206
00:28:50,478 --> 00:28:54,065
-Oh, awak ada penaja, ya? Orang Amerika?
-Tonton, Pengarah Choe.

207
00:28:55,191 --> 00:28:57,819
Kepala satu?
Ia Paul, bukan? Bajingan itu.

208
00:28:59,028 --> 00:28:59,904
Ah.

209
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
dah tahu.

210
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
Anda tidak boleh seberani ini
tanpa sokongan mereka.

211
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
Jadi?

212
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
Apakah sudut di sini?

213
00:29:12,459 --> 00:29:16,796
Anda merekrut orang-orang bodoh itu untuk menghapuskan
setiap seorang daripada kami bagi pihak anda.

214
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
Adakah Paul bajingan itu akan
mendapatkan keseluruhan projek sebagai balasan?

215
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
Jadi dia boleh menghidangkannya kepada Ketua satu?

216
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
Anda tidak perlu memberitahu saya. saya faham.

217
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
Perkara di sini nampaknya sentiasa sama.

218
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
Ada perkara ini yang semua atasan kita
pernah berkongsi dengan kami sepanjang masa.

219
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
"Ia sentiasa jelas…

220
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
bahawa terdapat sejumlah besar
daripada bangsat Amerika dengan rambut gelap

221
00:29:45,116 --> 00:29:48,203
yang mendapat gaji bulanan
daripada kami di Korea.

222
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
Namun kesetiaan mereka adalah
masih kepada bajingan itu--

223
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
Berhati-hati, Pengarah Choe.

224
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
Bebola mata awak hampir terkeluar.
Bertenang, sialan.

225
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
-Persetan?
-Jika anda mahukan penghormatan saya,

226
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
lebih baik anda memperolehnya.

227
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
Kami berdua memegang pangkat yang sama.

228
00:30:11,851 --> 00:30:12,852
Beraninya awak berkata apa-apa--

229
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
Sekurang-kurangnya kita tunjukkan
adab asasi masing-masing.

230
00:30:16,272 --> 00:30:18,358
Oh, ya…

231
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
…anda tidak menangkap saya, bukan?

232
00:30:22,695 --> 00:30:24,072
Terima kasih untuk kopi.

233
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Lain kali awak telefon saya,

234
00:30:26,908 --> 00:30:29,369
bawakan saya bukti kukuh
daripada membuang masa saya.

235
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
Saya juga sibuk, anda tahu, Pengarah.

236
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Jika anda terus membuat tuduhan palsu,

237
00:30:36,459 --> 00:30:38,837
Saya akan dipaksa
untuk membuat aduan rasmi.

238
00:30:40,588 --> 00:30:44,926
Hei. Saya pasti anda tahu penyiasatan itu
ke dalam kemalangan penghantaran hampir selesai.

239
00:30:45,593 --> 00:30:47,595
Orang anda telah dikenal pasti.

240
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
Mereka telah dimasukkan ke dalam senarai dikehendaki.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,602
Wah. Sangat mengagumkan, Encik Sa.

242
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
Jadi apa?
Adakah wajah saya dalam senarai juga?

243
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
Ia hanya masalah masa.

244
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
Kami akan menangkap pasukan operasi hitam anda.

245
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
Oh, saya faham. Teruskan ke hadapan.

246
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
Teruskan usaha anda.

247
00:31:11,953 --> 00:31:14,539
Hei, mana adab kamu? Hah?

248
00:31:14,622 --> 00:31:17,292
Apa yang berlaku
untuk menghormati orang atasan anda?

249
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
Oh, maaf.

250
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Eh, tak apa. Anda pergi ke hadapan.